труднощі перекладу

Нобелівська премія з хімії вручена за дослідження рибосом – мішеней антибіотиків

Нобелівську премію з хімії вручили за дослідження самого фундаментального механізму живої клітини. Британський індус Венкатраман Рамакрішнан , американець Томас Стейц і Ада Йонат з Ізраїлю порівну поділять 10 млн призових шведських крон за « опис структури і функцій рибосоми » , клітинної органели , що будує білки. Відкриття вчених вже зараз допомагають виробляти нові антибіотики.

Практично всю корисну роботу в живій клітині виконують білки , склад яких записаний в генетичному коді – ДНК . Масивна молекула ДНК зручна для того , щоб зберігати інформацію , компактно і досить надійно , але з тієї ж причини не може служити для безпосереднього виробництва – вона використовується в клітці як архівне сховище . Тому генетична інформація спочатку копіюється на маленькі і рухливі молекули схожою хімічної структури – РНК , а ті вже надходять у клітину і служать матрицями для побудови білків . Механізм реалізації генетичного коду ДНК -РНК – білок – це « центральна догма » молекулярної біології , яка дотримується практично в незмінному вигляді у всіх живих істот: бактерій , рослин , грибів або тварин. Рибосоми , за визначення структури яких дали Нобелівську премію цього року , відповідають за другу частину процесу – « трансляцію » , побудова білків на матриці РНК. Так вийшло , що рибосоми прокаріотів ( бактерій ) і еукаріот (до яких належать всі видимі оком живі істоти) трохи розрізняються , і це дозволяє створювати ліки , які прицільно блокують трансляцію у бактерій , але порівняно нешкідливі для людських клітин. Ліки ці називаються антибіотиками. 50 Рибосоми складаються з десятків білкових молекул і декількох ланцюжків РНК і являють собою неймовірно громіздкі по клітинних мірками махини , вони включають сотні тисяч окремих атомів. Тому зрозуміти , як вони влаштовані , а тим більше намалювати правдоподібну об’ємну структуру рибосом до порівняно недавнього часу не вдавалося. Тільки в 1980 -і роки Ада Йонат змогла виділити еукаріотичну рибосому в зручному для дослідження кристалічному вигляді і досліджувати її рентгенографічними методами. Після цього стало можливим побудувати зображення рибосом високої чіткості – за виконання цього завдання і була вручена Нобелівська премія цього року. Сьогодні завдяки Рамакришнану , Стейцем (вони досліджували прокариотическими рибосому ) і Йонат просторова структура рибосом відома з точністю до атома , і стало зрозуміло , як саме працюють антибіотики. Відповідно, з’явилася можливість винаходити нові антибіотики – не експериментально , а на папері.

Крім великого практичного значення структура рибосоми має і теоретичний інтерес. Так , завдяки їй ми знаємо напевно , що РНК , а не білок у рибосомі володіє ферментативної активністю ( тобто каталізує хімічну реакцію будівництва білка). Цей результат цікавий тим , що підтримує теорію « світу РНК » : багато вчених вважають , що на перших порах виникнення життя функції білків в клітині виконувала якраз РНК.

Останні з відмічених сьогодні робіт вийшли в 2000 році, менше 10 років тому. Зазвичай перспективним відкриттів доводиться чекати набагато довше – ймовірно, тому , що дуже вже довгий лист очікування . У будь-якому випадку приємно , коли Нобелівський комітет зауважує наукове відкриття не набагато пізніше , ніж воно потрапить у шкільні підручники.

Венкатраман Рамакрішнан народився в 1952 році в індійському місті Чидамбарам . Захистив дисертацію з фізики в 1976 році в Університеті Огайо , США . Зараз працює в Лабораторії молекулярної біології в Кембриджі. Громадянин США .

Томас Стейц народився в 1940 році в Мілуокі. Дисертацію з молекулярної біології захистив у 1966 році в Гарварді , зараз – професор молекулярної біофізики та біохімії в Єлі і науковий співробітник Медичного інституту Говарда Хьюза . Громадянин США .

Ада Йонат народилася в 1939 році в Єрусалимі . Захистила дисертацію з кристалографії в 1968 році в Вейцмановского інституті , там же служить професором донині. Громадянка Ізраїлю.

< / p >

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.